Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 6:7

Algemeen

Aantekeningen

Toen ontstak de toorn des HEEREN tegen Uza, en God sloeg hem aldaar, om deze onbedachtzaamheid; en hij stierf aldaar bij de ark Gods.

• om deze onbedachtzaamheid; Komt alleen op deze plek voor. Volgens de joden heeft Uza 4 fouten gemaakt, nl. 1) De ark moet op de schouders worden gedragen (Num 7:9), 2) De ark mocht niet worden aangeraakt, 3) de ark mocht alleen door levieten worden gedragen, en 4) Uza toonde gebrek aan ernstig geloof.
• en hij stierf aldaar bij de ark Gods. Zie ook de dood van Nadab en Abihu in Lev 10:2.; Geeft de mogelijkheid dat de ark een 'Leidsche Fles' zou zijn geweest, de elektrostatische ontlading zou dan de doodsoorzaak zijn geweest.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen ontstak de toorn des HEEREN tegen Uza, en God sloeg hem aldaar, om deze onbedachtzaamheid; en hij stierf aldaar bij de ark Gods.

• שַׁל ^H7944 hapax "onbedachtzaamheid, fout";

• וַיִּֽחַר־אַ֤ף MT 4QSam^a;
• יְהוָה֙ MT 4QSam^a κύριος LXX ABP Dominus Vg; omissie Kennicott⁹³;
• בְּעֻזָּ֔ה MT (4QSam^a); בעוזא Kennicott^{112 154}; בעזאx1 Kronieken 13:10 Kennicott^{1 2 3 4 19 56 70 76 80 85 89 90 106 107 109 111 125 129 136 150 151 158 160 176 177 178 181 182 244 253 257 260 262 288 294 601 602} (aanvankelijk Kennicott^{249 250} gecorrigeerd Kennicott⁹³);
• וַיַּכֵּ֥הוּ MT (4QSam^a);
• שָׁ֛ם MT 4QSam^a; omissie 1 Kronieken 13:10;
• הָאֱלֹהִ֖ים MT; האלוהי[םx4QSam^a; omissie 1 Kronieken 13:10;
• עַל־הַשַּׁ֑ל וַיָּ֣מָת שָׁ֔ם עִ֖ם אֲרֹ֥ון MT; על]\ אש[ר שלח ידו] על [ה]ארון וימות ל[פניx(1 Kronieken 13:10) 4QSam^a;
• עַל־הַשַּׁ֑ל MT; עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חx1 Kronieken 13:10; omissie LXX; super temeritate Vg τη προπετεία ABP;
• עִ֖ם MT; את Kennicott¹⁸¹;
• הָאֱלֹהִֽים MT הא]ל[והיםx4QSam^a; אֱלֹהִֽיםx1 Kronieken 13:10;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• 4QSam^a volgt grotendeels על]\ אש[ר שלח ידו] על [ה]ארון וימות ל[פניx1 Kronieken 13:10, alleen staat daar שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י in plaats van ל[פני.
• Vermoedelijk is עַל־הַשַּׁ֑ל in de MT een corrupt overblijfsel van עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח "omdat hij had uitgestrekt" welke in 1 Kronieken 13:10 en 4QSam^a voorkomt. Dit zou dan tevens een verklaring zijn waarom שַׁל ^H7944 een hapax is van onbekende oorsprong (E. Klein, p. 658). We zien dan ook dat vanaf hier de tekst afwijkend is ten opzichte van 1 Kronieken 13:10.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!